‫درمورد خواهرمه، لولا لاندری ‫فکر می‌کنم به قتل رسیده
‫- اون ازش می‌ترسید ‫- از کی؟
‫- تونی یکم... ‫- خونواده چیز پیچیده‌ایه
‫- لولا؟ ‫- بعضی وقتا با هم دعواشون میشد
‫در حال حاضر کسی توی خونه‌ی ‫دیبی مک هست؟
‫اون روز چیزی به اینجا تحویل داده نشد؟
‫گل، لباس، دست‌کش چرمی ‫یه طراح مد
‫گی سومه
‫اول رفتیم به وشتی
‫یه لباس‌فروشی توی خیابون کاندویته
‫یکی از دوستاش رو اونجا دید ‫راشل
‫دوست صمیمی لولا، کیارا پورتر
‫دوست‌پسر معروفش، ایوان دافیلد
‫تا حالا کسی بهت گفته که ‫خیلی خیلی خوشگلی؟
‫زیادی...شرکتی و خشک بود
‫منظورت مثل کار منه؟
‫من هیچوقت خمار نمیشم
‫خوش به حالت
‫این پای حرومزاده داره می‌کشتم
‫کار تو بود
‫تو لولا رو کشتی
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
ترجمه‌ای از مصـطـفــی TRANS.ELSHEN@gmail.com
‫ جاده خالیه ‫ سرعتتون رو حفظ کنید، تمام
‫ دریافت شد
‫خانوم انستیس بیچاره‌ست؟
‫مزخرف نگو
‫مثل من دیگه گیرش نمیاد
‫خیلی دوست دارم زودتر برگردم خونه ‫و واسه اولین بار پسرم رو بغل کنم
‫ آماده باشید ‫ راه مسدود شده
‫ یک مرد افغان درحال تعویض تایر ‫ تمام
‫هی
‫ماشین رو جابه‌جا کن ‫برو
‫سوار شو و برو کنار
‫هوی
‫ وایسید، وایسید
‫هی، سوار ماشین شو
‫دو بچه‌ی افغان توی جاده هستن
‫سوار ماشین شو و تکونش بده ‫یالا
‫مراقب باشید، مرد افغان در حال نزدیک شدن ‫به جلوی ماشین
‫دریافت شد
‫- ادامه بدید، راه بیفتید ‫- اطاعت
‫نه، وایسا، وایسا!
‫ترمز کن ‫نگه دار
‫گروهبان استرایک؟
‫استرایک، صدام رو می‌شنوی؟
‫گروهبان استرایک، صدام رو می‌شنوید؟
من بیرون وشتی منتظرم کجایی؟
نزدیکم
‫ممنون
‫چه امری داشتید؟
‫ام...
‫بله
‫دوست دارم چندتا لباس امتحان کنم
‫وای، خیلی بهتون میاد
‫منتظر موندم تا برادرم برسه و ببینه
‫واسه زنش می‌خوایم بخریم
‫سبزه رو امتحان کن ‫فکر می‌کنم به رنگ پوستت بیشتر بیاد
‫اونم...؟
‫- سبزه...راستش خیلی خوشگله ‫- خیلی‌خب
‫اون آدم معروفی بود که داشت می‌رفت؟
‫نمی‌دونم
‫کیارا پورتر که نبود، نه؟
‫نه، اونو ندیدمش
‫گرچه کیارا هر از گاهی میاد اینجا
‫لولا لاندری هم زیاد می‌اومد اینجا، نه؟
‫وشتی همیشه توی لیست خریدش بود
‫یکی از ده تا کاری که توی لندن می‌کرد
‫روزی که مُرد...
‫اومد به همین اتاق
‫نه بابا!
‫مو به تنم سیخ شد!
‫می‌دونی، میگن شبی که مُرده
‫با دیبی مک قرار داده، اما...
‫فکر نمی‌کنم لولا به ایوان خیانت می‌کرد
‫چیه؟
‫اتفاقا می‌خواست بکنه ‫باور کن
‫اما اونکه عاشق ایوان بود!
‫عکسای مراسم نامزدیشونو مگه ندیدی؟
‫چرا
‫خب من حرفاشون رو شنیدم
‫حرفای کیو؟ ‫لولا و ایوان؟
‫نه نه، اون گاو بی‌ادب که همراهش آورده بود
‫اما مل، صداشون رو روی گوشیش ضبط کرد
‫- نه بابا! ‫- چرا
‫یکم شیطونیه، ماها نمی‌دونستیم ‫کار درستیه یا نه
‫اما قسم خورد که نمی‌خواد ‫بدتش دست رسانه‌ها
‫فقط واسه دوستاش پخش می‌کنه
‫- وایسا، مل کیه؟ ‫- امروز نیومده، مرخصیه
‫اما باور کن ‫لولا لاندری پشت ایوان یه کارایی می‌کرد
‫و به جز دیبی مک، دیگه پای کی می‌تونه وسط باشه؟
‫برو بیرون و ببین چطوره
‫نظرت چیه؟
‫بد نیست
‫بد نیست؟
‫خیلی خوشگل شده
‫اما بخوایم منصف باشیم، فک کنم برادر منم ‫هیچوقت نمیگه که خیلی خوشگل شدم
‫خوب بود
‫بعدا خودم میام سراغ مل
‫امروز صبح یکم سرم درد می‌کرد
‫- من که...؟ ‫- چیز بدی نگفتی
‫اوهوم
‫- راستش خیلی هم بامزه بودی ‫- خوبه
‫- اونقد بده؟ ‫- بدتر از اینا رو داشتم
‫اما نه اخیرا
‫بیا اینو ببین
‫این کسی بود که بریستو ‫دربه‌در دنبالش می‌گشت
‫میره سمت آپارتمان و برمی‌گرده
‫یکم مضطربه، اما ممکنه یکی از طرفدارای ‫دیبی مک باشه
‫که منتظره قهرمانش رو از نزدیک ببینه
‫این 10 دقیقه قبل از افتادن لولاست
‫و دوربین بعدی
‫- این بعد از افتادن لولاست‌؟ ‫- آره
‫همون آدم، سریع داره میره ‫اضطرابش کم شده و با هدف قدم می‌زنه
‫- همون آدم نیست ‫- چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫چون لباسش یه علامت روش داره
‫دقیقا، آره
‫اینا دوتا آدم مختلفن
‫نمی‌تونیم صورتش رو ببینیم ‫اما دستاش رو ببین
‫دستکش چرمی
‫گی سومه یه لباس و یه جفت دستکش ‫تحویل آپارتمان دیبی مک داده بود
‫پس می‌تونسته از لباس‌ها ‫واسه تغییر قیافه استفاده کنه
‫آره
‫باید با گی سومه حرف بزنم
‫ببینم این دومیه واقعا لباسای اونو پوشیده یا نه
‫موفق باشی
‫تو هم باهام میای
‫آهان
‫حس ماموت پشمالویی رو دارم که وارد قفس آهویی زیبا شده
‫آره
‫من 5 دقیقه‌ی پیش ‫از این کیفم خیلی خوشم می‌اومد
‫بیا بریم
‫نه، همینجاست
‫- ببخشید... ‫- لباس پردار رو بیارید
‫عکس‌برداری میلان با ماست
‫ببخشید
‫شما که وقت قبلی ندارید
تو که نیومدی یه سر بهمون بزنی بنابراین ما باید می‌اومدیم
‫اسم اصلیت کوینه، مگه نه؟
‫فقط می‌خوام چندتا لباس رو تایید کنی
‫از استودیوی من برو بیرون
‫فکر می‌کنم لباس‌ها مال تو باشن
‫و شاید یه سرنخ از مرگ لولا ‫بدست آورده باشم
‫به این که علاقه داری، نه؟
‫بیا
‫فک کنم از تو خوشش اومده
‫اون لباسای توئه، نه؟
‫از کجا آوردتش؟
‫اونا که هنوز توی بازار پخش نشدن
‫مطمئنی که طراحی خودته؟
‫مطمئی که اون دماغته؟
‫دربان آپارتمان لولا
‫گفت چندتا لباس از طرف تو ‫واسه دیبی مک دریافت کرده
‫چی براش فرستادی؟
‫تریشا
‫بله گی؟
‫یه لباس دیبی مک ‫با یه جفت دستکشای جدید رو بیار
‫نظر لولا درمورد دیبی مک چی بود؟
‫هیچ نظری نداشت
‫مدام بهش می‌گفتم ‫«عزیزم اگه یکی 3 تا آهنگ واسه من ساخته بود
‫لخت پشت در می‌نشستم منتظرش»
‫نمی‌فهمم که چرا دافیلد رو انتخاب کرد
‫یه بچه سوسول سفید پوست بزله‌گو
‫به جای اینکه دنبال یه سیاه‌پوست باشه
‫تا کجا پیش رفت؟
‫دنبال باباش می‌گشت چون آفریقایی بود
‫مادرش یه سفیدپوست از کانینگ تاون بود
‫صداش می‌کردیم خانوم مفیدورن
‫یه مدتی بود که کوکو توی کتابخونه بود
‫حسابی ذوق زده شده بود
‫چون ظاهرا پدرش استادی چیزی بوده
‫کدوم کتابخونه؟
‫نمی‌دونم ‫یه‌جایی توی میدون راسل؟
‫راستش زیاد توجه نمی‌کردم ‫همه گوش کری می‌دادن
‫- بجز راشل ‫- آره، اون خوب می‌دونست چجوری لولا رو بازی بده
‫فک کنم واسه دستای گنده و پشمالوی تو ‫یکم کوچیک باشن
‫گرچه کیارا اصلا بدش نیومده بود
‫نه عزیزم، 5 ستاره رو بهت داد
‫تازه اون خیلیا رو داره که باهاشون مقایسه‌ت کنه
‫و رفتند داخل
‫دعوا شروع میشه ‫صداها میره بالا
‫چجوری رفتند توی بالکن؟
‫شاید در از قبل باز بوده
‫آره، اما برف میاد
‫لولا اکثرا حس می‌کرده که زندانیه ‫واسه همین بازشون می‌کرده
‫یا، با اوج گرفتن بحثشون ‫پشتش رو به طرف کرده
‫دقیقا کاری که هر کسی می‌کنه ‫اگه بخوای که از خونه برن بیرون
‫بدون اینکه بفهمه تنسی بستیگویی ‫اون پایین داشته می‌لرزیده
‫اوهوم
‫فکر می‌کنم خیلی ناگهانی و وحشیانه بوده
‫تنسی که صدای کمک نشنیده
‫امیدوارم...که حداقل سریع بوده باشه
‫حالا من زمان خیلی کمی دارم ‫بنابراین یه اشتباه بزرگ می‌کنم
‫گل‌ها رو اینجا جا می‌ذارم
‫بنابراین بعد از سقوط ‫فورا توی عکس‌های پلیس دیده شدند
‫اینا رو اینجا جا نمی‌ذارم حیفن
‫از این مسیر راه میرم
‫سرش رو می‌گیرم پایین
‫و همینطوری که داشتم می‌رفتم ‫کلاه رو سرم و دستکش به دستام
‫راحت می‌تونستم قسر در برم
‫درضمن اینو هم پیدا کردم
‫- کارت کتابخونه واسه... ‫- سواس
‫اوهوم
‫میدون راسل
‫می‌تونیم فردا بریم اونجا ‫ببینیم دنبال چی می‌گشته
‫آره، اما صبح باید برم دیدن بریستو
‫من می‌تونم تنها برم
‫باشه
‫امروز کارت خوب بود
‫ممنون
‫اینا چین؟
‫اسکیت‌بورد
‫منظورم اینه که...
‫امروز توی بازسازی صحنه‌ی حادثه ‫ازشون استفاده کردیم
‫گوش کن، شرمنده که دیشب دیر کردم
‫- باید بهت زنگ می‌زدم ‫- حرف منم همین بود
‫من نمی‌خوام کنترلت دست من باشه ‫فقط نگرانت میشم
‫می‌دونم
‫تو اینجوری نیستی
‫آشتی؟
‫- امروز با یه مشاور حرف زدم ‫- خب؟
‫اگه بخوایم یه محل مناسب ‫نزدیک مترو و مدرسه‌ها بگیریم
‫باید حقوقمون رو بذاریم رو هم
‫بهشون گفتی که کارو قبول می‌کنی؟
‫نه هنوز
‫ویسکی بزرگ
‫و یه آبجو
‫این چارلیه قبل از مرگش
‫- کریکت بازی می‌کرد، بازیکن خوبی بود ‫- یادمه
‫الک می‌گفت که روزی واسه تیم ملی ‫بازی می‌کنه
‫و اینم لولاست ‫روزی که اومد پیش ما
‫عاشق اون دستکشای قرمز بود
‫هنوزم دارمشون
‫جان گفت که یه سری اقلام رو ‫از آپارتمانش برداشتید
‫واسه یادبود
‫- مثلا چی؟ ‫- چندتا خرت و پرت
‫می‌خواید واستون فیلم بذارم لیدی بی؟
‫اوهوم
‫- میشه رمزش رو بخونید؟ ‫- حتما، لئوپارد
‫لئوپارد، زبون بسته
‫خط تیره، 1942
‫1942 ‫سال تولدم
‫صبح بخیر
‫کیک؟
‫واقعا خوش شانسی
‫- آقای بون برام آوردن ‫- واقعا؟
‫ممنون خیلی...خیلی لطف کردید
‫فقط چندتا سوال کوچیک دارم
‫می‌دونستی لولا دنبال خونواده‌ی اصلیش می‌گشت؟
‫آره، یه‌چیزایی می‌دونستم
‫سعی کردم کاری به کارش نداشته باشم
‫دلایلشم که واضحه
‫نمی‌دونی پدرش کی بود؟
‫راستش دوست دارم فکر کنم
‫پدرش مردی بود که بزرگش کرد اما...
‫- متاسفم، نه ‫- اون یه دانش‌آموز آفریقایی بود
‫نیجریه‌ای بود فکر کنم
‫الک بهم گفت
‫مجبور شد یه وکیل دیگه بگیره ‫واسه کارای اداریش
‫- چون تونی زیر بار نرفت ‫- واسه چی؟
‫- نمی‌خواست لولا رو به فرزندخوندگی بگیریم ‫- چرا؟
‫به‌خاطر چارلی
‫تونی یه چیزی به الک گفت که ‫شوهرم رو خیلی عصبانی کرد
‫و شروع کردند به سرزنش کردن همدیگه
‫و الک گفت که تونی دیگه حق نداره ‫بیاد توی این خونه
‫اما اون برادرم بود... ‫هیس، اینجاش قشنگه
‫ خب قراره حسابی غافلگیر بشن
‫دفعه‌ی قبلی که همو دیدیم ‫گفتی شب مرگ لولا، تونی اینجا بود
‫حافظه‌ی خوبی دارید ‫ببخشید، بله
‫من طبقه‌ی بالا بودم و ‫اونم پایین پیش مامان بود
‫اما توی راه‌پله دیدمش
‫- اون فیلم رو با تو ندید؟ ‫- نه، قبل از فیلم از اینجا رفت
‫- رفت به آکسفورد ‫- آره
‫ببینم از اسناد حزانت ‫چی می‌تونم پیدا کنم
‫خیلی خوب میشه
‫عاشق اون دستکش‌ها بود
‫سلام ‫واسه لباسه برگشتید؟
‫نه، مل هستش؟
‫توی اتاق پروئه
‫مل شمایید؟
‫بنده کورمورن استرایک هستم ‫واسه خونواده‌ی لولا لاندری کار می‌کنم
‫اومدم براتون توضیح بدم که
‫ضبط یک مکالمه‌ی خصوصی و اشتراک گذاشتنش
‫با دیگر اعضا بدون رضایت طرفین چه عواقبی داره
‫اما قبلش باید صدایی که
‫روی گوشیت ضبط کردی رو بهم بدی
‫ - اینجا رو امضا کن ‫ - مطمئنی؟
‫- تا حالا اینقد مطمئن نبودم عزیزم ‫- لازمش که ندارن، نه؟
‫باورم نمیشه، امشب می‌خوام ببینمش راش
‫بعد از این همه وقت
‫همون موقع برگشته ببینه کسی گوش می‌کرده یا نه
‫این سلبرتی‌ها خیلی پارانویدند
‫«امشب می‌خوام ببینمش»
‫- منظورش دیبی مکه؟ ‫- نتیجه‌ی واضح همینه
‫- توی ساوس چه خبر؟ ‫- هیچی
‫خب سابقه‌ی کتاب‌های لولا
‫نشون میداد که دنبال کتاب‌هایی ‫از تاریخ غنا می‌گشته
‫بخوام دقیقتر بگم ‫چندین بار یه مقاله‌ی دکتری
‫که توسط جاسویا آجیمن نوشته شده رو گرفته
‫که اونجا دانشجو بوده
‫آجیمن
‫- نیجریه‌ای نیست؟ ‫- نه، غناییه
‫گرچه تقدیم کردن مقاله‌ش به نظر جالبه
‫«تقدیم به همسر دوست داشتنی‌ام امی ‫و فرزندمان جونا
‫و تشکر فراوان از کشیش خورخه دوران
‫«از کلیسای نور مقدس
‫برای آموختن فروتنی و ایمان ‫به فردی که بی‌وفا بود»
‫«فردی که بی‌وفا بود»
‫حدس می‌زنم که اون پدر اصلی لولا باشه
‫آره
‫من باید برم دیدن پروفسور اینرایت
‫استاد راهنمای دکتراش
‫هنوز توی سواسه ‫اما امروز صبح کلاس داشت، فعلا
‫اقتصاد سیاسی غنا
‫خصوصا در دوره‌ی نکرومه
‫راستش دوست داشتم با جوسایا آجیمن حرف بزنم
‫متاسفانه دکتر آجیمن ‫دیگه همراه ما نیستند
‫خب میشه لطفا بهم بگید
‫کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
‫نزدیک یه سال پیش فوت کرد
‫آهان
‫شما اولین کسی نیستید که ‫اومده دنبالشون می‌گرده
‫پس لولا هم باید دقیقا ‫همین‌چیزا رو فهمیده باشه
‫اوهوم
‫پروفسور اینرایت گفت که ‫دختره خیلی ناراحت بوده
‫یعنی لولا رو نمی‌شناخته؟
‫اون یه متخصص در تقسیمات کشوری ‫دوره‌ی پس از استعمار
‫در جنوب صحرای آفریقاست
‫فکر کنم دیگه دنبال کردن سلبرتی‌ها ‫از دستش در رفته
‫پس آجیمن هم بن‌بسته
‫نه، چون تونستم پاستور دوران رو پیدا کنم
‫پنطیکاستیسمی که توی مقدمه‌ی دکتراش ‫بهش اشاره کرده بود
‫کلیسا توی توتینگه
‫و عکسای زیادی هم از خونواده‌ی آجیمن داره ‫من‌جمله...
‫نه این یکی
‫عجب
‫آجیمنه با پسر جونا
‫حالا مشخص شد که لولا به کی رفته
‫اوهوم
‫آبی، قرمز، آبی
‫پرچم ارتشه
‫سرباز پیاده
‫لولا گفت که ‫«باورم نمیشه امشب می‌خوام ببینمش»
‫و توی اتاق پروی وشتی:
‫«بعد از این همه وقت، امشب قراره ببینمش»
‫منتظر اون بوده
‫نه دیبی مک
‫فکر کرده که قراره برادرش رو ‫واسه اولین بار ببینه
‫- فکر نمی‌کنی که... ‫- میرم چندتا زنگ بزنم
‫ناراحت کننده‌ست
‫خیلی واسه پیدا کردنش ذوق‌زده بودم ‫اما...
‫همیشه یه چیز ناراحت‌کننده‌ای ‫پشت همه‌ی قضایا هست
‫کجا میری؟
‫که به جان درمورد برادر لولا بگم
‫برادر؟
‫می‌دونی، باعث شدی حس عجیبی بهم دست بده
‫بایدم همینطور باشه
‫از اصطلاح «برادر واقعی» متنفرم
‫«والدین واقعی» هم همینطور
‫والدین واقعی من کسایی بودند که ‫منو بزرگ کردند
‫- منم کاملا موافقم ‫- پدر...پدر خودت چی؟
‫تا جایی که به جانی روگبی مربوط بود
‫من واسش یه لرزش توی کمر بودم
‫خب این برادره
‫این سربازه همونیه که ‫توی فیلم دیدیم؟
‫فعلا تصمیمی نگرفتم
‫فکر می‌کنی باید درمورد آجیمن ‫به پلیس بگیم؟
‫شرمنده جان، باید فورا برم ‫دیدن کسی
‫نه، نگران نباش
‫صبح بخیر قربان ‫لطفا همراهم بیاید
‫بهم گفتن که تو هم نظامی بودی
‫عملیات هلمند؟
‫تقصیر منه که خودش رو کشت
‫همش تقصیر منه
‫واسه چی؟
‫شبی که مُرد می‌خواست منو ببینه
‫آخرش کم آوردم
‫این توئی، مگه نه؟
‫بگو چی شد
‫بابا وقتی داشت می‌مرد ‫بهم گفته بود
‫می‌گفت نمی‌دونست مادرش نگهش داشته یا نه
‫زنی که باها پدرت توی لندن زندگی می‌کرد؟
‫پدرم اون موقع یه دانشجو بود ‫و مامان توی آکرا بود ‫(آکرا: پایتخت غنا)
‫بعد یه دفعه لولا بهت زنگ می‌زنه
‫- نمی‌خواست رسانه‌ها خبردار بشن ‫- از گوشی دوستش استفاده کرده
‫آره، یکی به اسم راشل
‫یه دفعه فهمیدی یه خواهر ناتنی داری
‫که یه سوپرمدل معروفه
‫خیلی واسم زیاد بود ‫بدجوری گیج شده بودم
‫لولا اون همه ماشین لوکس و آپارتمان داشت
‫- و مامان ‫- متوجهم
‫واقعا؟
‫قلب مادرم رو می‌شکست
‫حالش زیاد خوب نیست
‫اول به لولا جواب رد دادم ‫اما مدام زنگ میزد
‫هی دنبال می‌کرد
‫- می‌شناختیش؟ ‫- نه
‫اون خیلی...اون از همه‌چی مایه می‌ذاشت ‫می‌دونی؟
‫به جایی رسیدیم که گفت ‫«همه‌ی پولهام مال تو»
‫و منم گفتم ‫«پولت واسم مهم نیست»
‫اما همیشه هم می‌گفت که ‫توی وصیت‌نامه‌ش همه‌چیز رو
‫به من واگذار می‌کنه تا عموش رو عصبانی کنه
‫بعدش خیلی احساس گناه کردم
‫اگه رفته بودم ‫هنوز زنده بود
‫اینکه خواستی از مادرت حمایت کنی ‫کار خوبی بوده
‫گفت درک می‌کنه که مادرم چه فکری می‌کنه
‫نمی‌خواد دل کسی رو بشکنه
‫همین
‫انگار دنبال یه‌چیزی می‌گشت، می‌دونی؟
‫به‌نظر دختر خوبی بود
‫منم همین فکرو می‌کنم
‫- بهتون زنگ می‌زنم ‫- باشه
‫فکر کنم باید زاغ سیا چوب زدن رو هم ‫به لیست کارات اضافه کنم
‫خواهرزادت گفت شب مرگ لولا
‫توی چلسی پیش خواهرت بودی ‫درسته؟
‫عذرت اینه
‫من عذر می‌خوام چیکار؟
‫خودت بگو
‫می‌تونی ثابت کنی که اونجا نبودم؟
‫همون موقعی که قرار بوده پیش خواهر مریضت باشی
‫توی هتل مورد علاقه‌ی با کارت اعتباریت
‫پول مشروب حساب کردی
‫چرا نمی‌خواستی خونواده‌ی بریستو ‫لولا رو به فرزندخوندگی بگیره؟
‫اینکه...
‫اصلا...
‫یوت بهم گفت که اصلا نمی‌خواستی ‫لولا رو به فرزندخوندگی بگیرن
‫گرچه خوب که از اموال لولا حفاظت کردی
‫من همیشه خوبی لولا رو می‌خواستم ‫همیشه
‫از همون روز اول
‫چلسی
‫بانسن
‫چه خبرا شنکر؟
‫چند روز پیش گل گذاشتم رو قبر مادرت
‫لطف کردی
‫کاری داری؟
‫مشخصات یه ماشینه توی محل همیشگیش
‫- خیلی‌خب، می‌خوای دو دره‌ش کنیم؟ ‫- نه
‫بیخیال
‫ماشین همونجایی که هست باشه ‫نمی‌خواد بدزدیش
‫اما اگه بتونی بری داخلش و ‫یه سر و گوشی آب بدی...
‫- چه سر و گوشی؟ ‫- هدایت‌کننده
‫می‌خوام این آدرس رو وارد کنی
‫ببینی قبلا رفته اونجا یا نه
‫سلام، رابین الکات هستم ‫قبلا...
‫بله، منابع انسانی
‫تماس گرفتم تا بگم شرایطم عوض شده
‫بنابراین نمی‌تونم کار رو قبول کنم
‫اما اگه میشه قدردانی من رو ‫اطلاع بدید
‫بله، تشکر ‫خیلی ممنون
‫- درموردش اصلا حرف نزدیم ‫- درموردش حرف زدیم
‫باشه، اما تصمیمی که نگرفتیم
‫- این روی جفتمون تاثیر داره ‫- آره، اما بیشتر من
‫گوش کن من...
‫من...
‫من از کاری که حالا می‌کنم خوشم میاد
‫همیشه دوست داشتم چنین کاری داشته باشم
‫چنین کاری؟
‫تا جایی که یادمه ‫دنبال روان‌شناسی بودی
‫نه بایگانی کردن واسه یه ‫کاراگاه یه پا توی سوهو
‫خوشم اومد که همه‌چی رو مسخره جلوه دادی
‫می‌دونی، توی یه جنگ ‫پاش رو از دست داده
‫که فقط مایه‌ی تلف کردن ‫زمان و پول بوده
‫این دیگه حرف بدیه
‫خب...
‫شاید بهتره ببینیش
‫- ببینمش؟ ‫- آره
‫می‌تونیم...بعد از کار با هم ‫بریم یه‌چیزی بخوریم یا یه کاری بکنیم
‫و وقتی که تو میری بخوابونیش ‫من باید تنها برگردم خونه؟
‫- پس ولش کن ‫- شوخی کردم
‫شوخی کردم بابا
‫فکر می‌کنی به خاطر نوشتن یه وصیت‌نامه ‫کشته شده؟
‫نه
‫من نه، اما راشل همچین فکری می‌کرد
‫من که نمی‌فهمم
‫فکر می‌کنم راشل از قاتل باج می‌گرفته
‫چون تنها کسی بوده که ‫از وصیت‌نامه خبر داشته
‫- خب وصیت‌نامه کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫اگه لازم باشه ‫دوباره هم آدم می‌کشه
‫- دفتر کورمورن استرایک ‫- تماس گرفتی؟
شکایت از وصیت‌نامه از ریچموند
‫- خودشه ‫- هماهنگ شده
‫عالیه
‫راستش...یه چیز دیگه هست که ‫می‌خواستم بهت بگم
‫ااا...
‫ من هیچوقت قبول نمی‌کنم که با اون ‫ به یه جزیره‌ی متروکه برم
‫شبی که لولا مُرد ‫یادتون هست که تونی اینجا بود یا نه؟
‫درست خاطرم نیست
‫حافظه‌ی بلند مدتم خوب کار می‌کنه
‫اما داروها همه‌چیز رو بهم می‌ریزه
‫متوجهم
‫البته تو و چارلی رو یادمه
‫خیلی جور بودید
‫مادرت مدلی چیزی بود
‫درسته
‫خیلی خوشگل بود
‫تو اصلا بهش نرفتی
‫جانی هم زیاد قیافه‌ای نداره
‫شوهرم الک، دوست همجنس‌باز زیاد داشت
‫مجلس اعیان
‫و می‌گفت که براش مهم نیست
‫اگه دور و بر جانی کوچولو باشن
‫«فقط به‌خاطر اینکه همجنس‌بازن یوت
‫دلیل نمیشه که بگی سلیقه ندارن»
‫موقع ناهاره لیدی بی
‫اشکالی نداره برم دستشویی؟
‫اوهوم
‫بفرمایید
‫بالاست
‫من جات بودم نمی‌رفتم تو
‫هدایت‌کننده آدرس رو داشت
‫- صحیح ‫- اینو هم پیدا کردیم
‫بهت گفتم که دست...
‫این یکی مهمون ما
‫اما رفیقم وقتی سوار ماشین شد ‫و می‌دونست نباید بدزدتش
‫حسابی دلش شکست
‫امیدوارم با این دلش آروم بگیره
‫گرفتمش واردل
‫خبری نشده؟ ‫بازداشتش کردند؟
‫برو خونه
‫راستش حالا منتظر کسی نیستم ‫برو
‫امشب خبری نمیشه
‫من...
‫من کار منابع انسانی رو قبول نکردم
‫عجب
‫من دیگه نمی‌تونم حقوقت رو بدم ‫وقتی که این کار...
‫می‌دونم
‫شب بخیر
‫امشب یکم دیر میام
‫یارویی که توی دوربین امنیتی دیده شده ‫اما نرفتند دنبالش
‫توئی، مگه نه؟
‫گفت که ازش می‌ترسه
‫از جلو چشمم گمشو
‫آهای؟
‫پس تویی جان
‫منتظر کس دیگه‌ای بودی؟
‫شاید آره ‫اما خوشحالم
‫پیتزا می‌خوای؟ ‫یه تیکه مونده
‫گرچه پپرونیش رو برداشتم
‫نه ممنون
‫بشین
‫به‌خاطر تموم زحماتت
‫پیدا کردن جونا آجیمن نتیجه‌ی خیلی خوبی بود
‫خیلی سخاوت‌مندانه‌س
‫ام...
‫مارشا گفت امروز رفتی اونجا
‫راستش یکم غافلگیر شدم
‫- سیگار؟ ‫- نه ممنون
‫بهم زنگ زدند تا برم پیش یه موکل احتمالی ‫توی ریچموند
‫اما مشخص شد که چنین کسی وجود نداشته
‫آره
‫به منشیم گفتم بزنه
‫متاسفم جان، می‌خواستم یکم ‫از سر راهم بری کنار
‫در ارتباط با تونی لاندری ‫یه سری اخبار ناراحت‌کننده دارم
‫می‌دونه که تو لولا رو کشتی
‫- ببخشید؟ ‫- می‌دونه که تو لولا رو کشتی
‫شاید اقرار نکنه، اما...
‫ته قلبش می‌دونه
‫غیرممکنه آدم از چیزی خبر داشته باشه ‫که واقعیت نداره
‫روزی که لولا مُرد
‫تو رفتی به خونه‌ش
‫از اینکه جونا رو پیدا کرده بود ‫خیلی عصبانی بودی
‫اونجا رو ترک کردی
‫رفتی طبقه‌ی پایین
‫اما از ساختمون بیرون نرفتی
‫طبقه‌ی پایین رو واسه استقبال از ‫دیبی مک آماده کرده بودند
‫اونجا چند قلم چیز پیدا کردی
‫گل‌ها و لباس‌ها واسه فرار کردنت
‫نمی‌دونم کی تصمیم گرفتی خواهرت رو بکشی
‫همونطوری که نمی‌دونم چه لحظه‌ای تصمیم گرفتی
‫برادرت رو از لب صخره بندازی پایین
‫اما تصمیم گرفتی
‫و بعد برگشتی
‫خیلی متاسفم
‫من زیاد بلد نیستم انکار کنم
‫که ظاهرا باید حالا بکنم ‫من فقط...
‫من واقعا ناامید شدم
‫بازش کن
‫دنبال همین می‌گشتی، مگه نه؟
‫توی کیف سومه بود که ‫مادرت از آپارتمان لولا برداشته بود
‫درمورد آستر جداشدنی نمی‌دونستی ‫مگه نه؟
‫کل این مدت جلوی چشمت بوده
‫ظاهرا راشل ازش خبر داشته
‫- واسه همین کشتیش ‫- من اصلا ندیدمش!
‫پس چرا هدایت‌کننده‌ی ماشینت ‫آدرسش رو ذخیره کرده بود؟
‫راشل دوست خوبی واسه لولا نبود
‫می‌خواست به‌خاطر وصیت‌نامه ‫ازت اخاذی کنه
‫البته خبر نداشت که ‫تو چجور آدمی هستی
‫که قبلا چیکار کردی
‫توی دومین دعواتون ‫لولا درمورد وصیت‌نامه بهت گفت
‫و اینجوری سرنوشتش رقم خورد
‫همش رسید به مامان
‫لولا بدون وصیت‌نامه فوت کرد ‫به من چیزی ارث نرسید
‫آره، اما بعد از اینکه مادرت بمیره ‫که زیاد هم طول نمی‌کشه، به تو می‌رسه
‫اما من فکر می‌کنم پول ‫دومین محرکت بوده
‫حسادت
‫این زنگ دوچرخه‌ی چارلیه ‫مگه نه؟
‫همونی که وقتی افتاد توی دره ‫زیر پاش بود
‫اول برادرت چارلی
‫بعد لولا
‫اونوقت منو استخدام کردی ‫تا واسه جونا پاپوش بدوزی
‫من باهات همدردی می‌کنم
‫با فرق گذاشتن مادرت...بین بچه‌هاش
‫بچه خوشگله، بچه باهوشه ‫بچه بامزه‌هه
‫تو همیشه دومی بودی
‫ولمون کن
‫نمی‌خواد بگی عصبانیتم انباشته شده
‫نه؟ خیلی‌خب باشه ‫من خودمم زیاد طرفدار این نظریه نیستم
‫گرچه هیئت‌منصفه خیلی دوستش داره
‫بذار بچسبیم به چیزایی که می‌دونیم
‫تونی همیشه شک داشت که ‫تو توی مرگ چارلی دست داشتی
‫و سعی کرد جلوی والدینت رو ‫از گرفتن یه بچه‌ی دیگه بگیره
‫- چون واسه لولا می‌ترسید ‫- خودش اینا رو بهت گفته، مگه نه؟
‫اون شب اصلا نزدیک خونه‌تون نبوده
‫اول این حرفت مشکوکم کرد
‫اما بعد فهمیدم اینکه تو ‫واسش عذر ساختی
‫این معنی رو داشته که ‫واسه خودت هم جور کردی
‫توی لاندری یه بزدل بی جراته
‫اما یه قاتل نیست
‫تو هستی
‫دیگه کافیه
‫مادرت یه معتاد بود
‫پدرت اصلا نمی‌خواد بدونه که وجود داری
‫تا خرخره توی قرض و بدهی رفتی
‫و توی دفترت زندگی می‌کنی ‫و آت و آشغال می‌خوری
‫- برو پیش پلیس ببین بهت چی میگن ‫- رفتم
‫درضمن باید بدونی که چرم، ‫متخلخله
‫از انتقال مدارک قانونی جلوگیری نمی‌کنه
‫یه اشتباه رایجه
‫اما باعث میشه که مجرم شروع کنه به عرق کردن
‫مخصوصا وقتی که حسابی هیجان زده باشن ‫مثل اون شب تو
‫واسه دوتا قتل میری زندان جان
‫البته باید 3 تا باشه
‫حان، می‌دونی که دیگه تموم شده
‫کورمورن؟
‫- کورمورن؟ ‫- برو بیرون!
‫کورمورن؟
‫کورمورن، بس کن ‫بسه، بس کن، بسه...
‫لعنتی
‫خونریزی شدید داری ‫یه آمبولانس خبر می‌کنم
‫و یه تاکسی
‫من با اون حرومزاده جایی نمیرم
‫ناراحت شدم که درمورد لیدی بریستو شنیدم
‫دیگه وقتش بود
‫در آرامش رفت
‫چرا منو خبر کردی؟
‫من و خواهرم قبل از مرگش ‫توافق کردیم که به خواسته‌ی لولا
‫برای دادن اموالش به جونا آجیمن احترام بذاریم...
‫خیلی‌خب
‫و اینکه مبلغی زیاد رو برای ‫تلاش‌های شما بهتون بدیم
‫تشکر
‫حس می‌کنم فکر بدی درمورد من می‌کنید ‫آقای استرایک
‫هیچوقت اطمینان نداشتم ‫وقتی جان و چارلی توی دره بودند
‫چه اتفاقی بینشون افتاد
‫اونقدری بودی که نخوای بذاری ‫لولا رو به فرزندی بگیرن
‫بنابراین تصور کن چی میشد ‫اگه به یوت می‌گفتم
‫لولا رو هم کشته
‫تصور کن چه بلایی سرش می‌اومد
‫هیچوقت با مرگ چارلی هم نتونست کنار بیاد و...
مرگ خودش هم نزدیک بود
‫خونواده
‫- آره ‫- آره
‫بله حتما ‫بهشون اطلاع میدم
‫خیلی ممنون ‫خدافظ
‫تلفن مدام داره زنگ می‌خوره
‫ممنون
‫می‌دونم قیمتش چقدره ‫یادت که نرفته؟
‫به‌عنوان پاداش بهش نگاه کن
‫من بهت نگفتم
‫چی رو؟
‫چیزی که می‌خواستم بگم
‫شبی که جان بریستو بهت حمله کرد
‫از مصاحبه‌های کاری بی‌هدف ‫خسته شدم
‫از اینجا خوشم میاد
‫تونی لاندری سر حرفش موند ‫و پولش رو داد
‫بدهی‌هام رو دادم
‫خب...
‫- میشه کار من دائمی باشه؟ ‫- آره
‫البته یکم واسه افزایش حقوقت زوده
‫اشکالی نداره
‫خیلی‌خب پس
‫اوه
‫دفتر کورمورن استرایک
‫در حال حاضر سرمون خیلی شلوغه
‫اما اگه بهم اطلاعات تماستون رو بدید من...
‫آهان
‫خیلی‌خب، تشکر
ترجمه‌ای از مصـطـفــی TRANS.ELSHEN@gmail.com
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
اوون کواین
یه رمان‌نویس خوب و مشهوره
اوون چند صفحه‌ای در باب تهمت و افترا به افرادی با اسم مستعار که
می‌خواستند بهش کمک کنند نوشته
حکایت خیلی پلیدیه که فقط باید سوزونده بشه
خوندیش؟
می‌خوای چیکار کنم؟
داری با کسی ازدواج می‌کنی که از کارت متنفره